Avec le temps

Tabernil — Fri, 08 Dec 2006 13:13:57 -0500

El Rinconcillo vuelve a abrir en una de estas tardes oscuras, largas y frías que indican el paso imperceptible que va del otoño al invierno.

Hoy están con nosotros dos grupos que interpretarán un gran clásico del cantautor francés Léo Ferré. Paloma Berganza, con el delicado trío de Horacio Icasto, derraman años vividos, madurez esculpida a golpes de soledad. Montse Cortés, con los artistas del disco Chanson Flamenca, la traducen por seguiriyas, el palo de la muerte, de la despedida... Un cante lento, con un compás que avanza paso a paso, pasando el peso de un lado a otro de nuestro cuerpo: ahora la razón, ahora el corazón.

Pero el Rinconcillo no se llenará por una condición (ejerciendo nuestro derecho de admisión): las personas que quieran presenciar este ritual entraran de una en una, solas, la música sonará sólo para ellas.

Los pañuelos, el tabaco y el whisky corren a cargo de la casa...

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
On oublie le visage et l’on oublie la voix.
Le coeur, quan ça bat plus,
c’est pas la peine d’aller chercher plus loin,
faut laisser faire et c’est très bien.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
L’autre qu’on adorait,
qu’on cherchait sous la pluie,
l’autre qu’on devinait au détour d’un regard,
entre les lignes, entre les mots
et sous le fard d’un serment maquillé
qui s’en va faire sa nuit.
Avec le temps tout s’évanouit.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
Même les plus chouettes souvenirs
ça t’as une de ces gueules.
A la Gal’rie j’farfouille
dans les rayons d’la mort,
le samedi soir
quand la tendresse s’en va toute seule.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
L’autre à qui l’on croyait
pour un rhume, pour un rien,
l’autre à qui l’on donnait
du vent et des bijoux,
pour qui l’on eût vendu son âme
pour quelques sous,
devant quoi l’on s’traînait
comme traînent les chiens.
Avec le temps, va, tout va bien.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
On oublie les passions et l’on oublie les voix
qui vous disaient tout bas
le mots des pauvres gens:
ne rentre pas trop tard,
surtout ne prends pas froid.

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s’en va.
Et l’on se sent blanchi
comme un cheval fourbu,
et l’on se sent glacé dans un lit de hasard,
et l’on se sent tout seul
peut-être mais peinard,
et l’on se sent floué par les années perdues.
Alors, vraiment,
avec le temps on n’aime plus.

Con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va.
Se me olvida tu cara, se me olvida tu voz
y el corazón no late más.
No tengo explicación,
la vida es así, no hay nada más.

Con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va.
El amor que adoramos,
el amor que intuimos en una mirada
y que adivinamos entre palabras bonitas
de un juramento que viene y se va.
Con el tiempo, todo se desvanece.

Con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va.
Los más bellos recuerdos
se vuelven amargos cuando busco
en el desván de los amores muertos
y en la noche, mientras la ternura se va.

Con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va,
el amor que robaba mis cinco sentidos,
el amor al que daba todos los caprichos,
mi alma por él yo la hubiera vendido,
me hubiera arrastrado como un pordiosero, como se arrastran los perros.
Con el tiempo, todo se olvida.

Con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va.
Se olvida el cariño, se olvidan las voces
y las palabras de gente que te quiere
y te dice bajito: no vuelvas tarde,
por favor, no cojas frío.

Y con el tiempo,
con el tiempo, ya, todo se va.
Y me siento cansada como un viejo caballo.
Y me siento con frío, en camita extraña,
y me siento muy sola, pero tranquila
y me siento confusa por los años perdidos. Con el tiempo, ya no hay amor.

Voz: Paloma Berganza
Piano: Horacio Icasto
Bajo: Víctor Merlo
Percusión: Noah Shaye
Grabado en Madrid en 2001

Voz: Montse Cortés
Guitarras: Edu Cortés y Manuel de María
Piano: Pedro Ojesto
Percusión: Fernando Fabier y Manuel de María
Cuerda: Quinteto Diapasón
Violín: Armando García y Herbert Pérez
Viola: Lester Mejías
Violoncello: Romany Cana
Contrabajo: Serafín Rubens
Grabado en varios estudios, también en 2001

Algunos enlaces:

La preciosa página oficial de Léo Ferré
Una entrevista a Paloma Berganza
La página del Chanson Flamenca da ganas de comprarse el disco.
Para escuchar Con el tiempo unos segundos.
Si quieres saber algo más sobre la seguiriya

Amanda

Tabernil - Avec le temps - Comments

Avec le temps